Legal translation is a specialised skill as each legal system uses its own ‘language of the law’ which is derived from a country’s specific history and culture. As a result, concepts which form a basic part of the legal system in one country may be totally incomprehensible in the legal system of another country. A legal translator must therefore be able to use legal language effectively to express actions that achieve the desired legal results. A mistranslation of a term in a contract for example could result in your breach of contract and a hefty payment in damages and legal costs.

R L Translations specialises in the translation of legal documents including contracts, court judgements, articles of incorporation and leases. Using only legally qualified, mother-tongue translators with an acute attention to detail, we can provide you with complete peace of mind that your legal translations will be a bona fide version of the original text. We can also arrange for your translation to be certified by affidavit as is sometimes required for the translation of official documents.

All legal translations are undertaken in the strictest of confidence and we are happy to sign individual confidentiality agreements on request.

Contact us for more information or click here for your free no-obligation quote.

Technical Translation
Translation Main Page